En la Nueva gramática de la lengua española (2009) consta que los sustantivos que terminan en -er, como canciller, son comunes en cuanto al género. Por esta razón se prefiere «canciller» a «cancillera». El género gramatical se presenta por medio de artículos, determinantes o adjetivos: el/la canciller.