Maya Hawke, Robin de Stranger Things