Este vocablo surgió del griego ἰδίωμα (idíōma), que a su vez se derivó de ἴδιος (ídios), cuyo significado es ‘privado, particular, propio’. De ahí pasó al latín tardío idiōma con los sentidos de ‘peculiaridad de estilo’, ‘lenguaje propio de un autor’.