Esta confusión se da porque «lluvia» y «llover» se relacionan semánticamente y, también, por medio de sus raíces latinas: pluvia (‘lluvia’) se vincula con ploveĕre, latín vulgar que surgió de plueĕre (‘llover’).