Significado de «impasse»

Consulta: En los últimos días la prensa ecuatoriana ha empleado mucho la palabra «impasse», y me parece que no tienen claro cómo se aplica (Elena Ramírez, Guayaquil, Ecuador).

Respuesta: El vocablo «impasse» es un galicismo (palabra francesa). En español es innecesario su empleo, porque se puede traducir como ‘callejón sin salida’, ‘problema o circunstancia difícil de resolver’, ‘negociación estancada o en la que no hay avance’, ‘punto muerto’, ‘irresolución’ u otras expresiones equivalentes.