Los enfrentamientos entre tropas tailandesas y camboyanas en su disputada frontera causaron la muerte de al menos 12 personas, según las autoridades tailandesas.